Segnaliamo un interessante post di Eric Mougenot pubblicato sul blog di Gallica, la biblioteca digitale della Bibliothèque nationale de France, che ripercorre la storia bibliografica della prima traduzione in francese (1678) del Tractatus theologico-politicus di Spinoza (la prima edizione uscì ad Amsterdam per i tipi di Jan Rieuwertsz nel 1670).
L’édition princeps duTractatus theologico-politicus fut publiée sans nom d’auteur et avec une adresse fictive en 1670 à Amsterdam par Jan Rieuwertsz l’aîné (1616-1687), l’éditeur de Spinoza. Une seconde édition fut publiée en 1672.
La première traduction française fut publiée en 1678 avant même la traduction en néerlandais qui date de 1693. Cette traduction française présente deux particularités remarquables. Tout d’abord, les tirages successifs parurent avec des faux-titres afin de tromper la censure :
D’autre part, cette édition comprend un texte traduit en français à partir de notes manuscrites que Spinoza avait ajoutées à son propre exemplaire imprimé du Tractatus.
Ces notes parurent donc d’abord dans l’édition française sous le titre de Remarques curieuses et nécessaires pour l’intelligence de ce livre.
Cette traduction des notes de Spinoza fut longtemps la seule version imprimée de ce texte ; elles ne furent en effet publiées en latin qu’en 1802.
URL: <http://blog.bnf.fr/gallica/?p=1546>
OpenEdition vi suggerisce di citare questo post nel modo seguente:
Elena Franchini (11 Giugno 2010). La prima traduzione francese del Tractatus theologico-politicus di Spinoza. Filosofia & Storia. Recuperato il 9 Ottobre 2026 da https://doi.org/10.58079/or4w
E’ proprio il caso di dire che i classici non tramontano mai… !
che coincidenza. Lo sto rileggendo in questi giorni…